Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Stéphane Mallarmé

Schallspielstudie II

Nach dem Gedicht "Un coup des dés"

Vorlage: Un coup de dés (Lyrik, französisch)
Bearbeitung (Wort): Paul Pörtner
Technische Realisierung: Hans Greb, Irmgard Ringseisen
Regieassistenz: Hans Eichleiter

Regie: Paul Pörtner

Für Paul Pörtner, der sowohl im Theater als auch im Hörspiel als einer der experimentierfreudigsten deutschen Autoren gilt, ist die Personalunion von Verfasser und Realisator programmatisch. Auch für sein bisher letztes kabarettistisches Spiel "Was sagen Sie zu Erwin Mauss?" war diese Konstellation Voraussetzung. Die "Schallspielstudie 2" über Mallarmés großes Gedicht "Un Coup de Dés n'abolira le Hasard" ("Ein Würfelwurf wird niemals den Zufall tilgen") ist eine der früheren Arbeiten Pörtners. Was der Dichter durch Drucktechnik, Interpunktion, Schriftcharaktere, Typengröße, Zeilenversetzung usw. ausdrückte, versuchte Pörtner akustisch darzustellen, gemäß einem Satz aus Mallarmés Oxford-Vorlesung, daß "Musik und Literatur nur die wechselnde, hier zum Dunkeln gekehrte, dort mit Gewißheit funkelnde Seite eines einzigen Phänomens" seien.