Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Israel Horovitz

Three Weeks After Paradise

Eine Stimme aus New York

Vorlage: Three weeks after Paradise (Prosatext, englisch)
Übersetzung: Inge Greiffenhagen, Bettina von Leoprechting
Komposition: Vlatko Kucan
Technische Realisierung: Theresia Singer, Jochen Kömpe
Regieassistenz: Moritz Berg

Regie: Wolfgang Stockmann

Ein Mann steht am Fenster; schaut auf seine Stadt, seinen Stadtteil, seine Straße, die Schule seiner Kinder und sein Gegenüber. Dieses Gegenüber gibt es nicht mehr. Zwei Riesentürme, geknickt wie Streichhölzer, Tausende von Menschen unter sich begrabend. Der Mann spricht über sich, über seine Empfindungen, seine Gedanken, seine Verstörtheit und darüber, dies alles begreifen, verstehen zu wollen. Aber er spricht nicht nur über sich. Er spricht über Hunderttausende, Millionen, aus New York, Lower Manhattan und überall auf der Welt. Fast überall.

Weitere Informationen
Israel Horovitz, der bekannte amerikanische Theater- und Filmautor, geboren 1939 in Wakefield, Massachusetts, hat diesen Text unmittelbar nach dem Angriff auf das World Trade Center in Manhattan, NYC, geschrieben, einen Monolog gegen die Angst und für den Versuch zu verstehen. Der WDR, bereits seit Horovitz' frühem Hörspiel "Kein Nachwuchs für den Champion" (1982) mit dem Werk des Autors vertraut, bringt diesen Text in Zusammenarbeit mit dem Verlag Hoffmann und Campe als CD heraus (Sprecher: Christian Brückner). Das Booklet enthält den amerikanischen Originaltext.