Originalhörspiel

Autor/Autorin: Youri

Traum in der Stadt

übersetzt aus dem Französischen

Übersetzung: Maria Frey

Regie: Klaus Mehrländer

Wachträume signalisieren und kompensieren Störungen im Verhältnis zur Umwelt: Unfreiheit, Kontaktschwäche, mangelnde Entschluss- und Tatkraft, die Unfähigkeit den Forderungen Anderer zu genügen oder Erwartungen gerecht zu werden, die man sich selbst hegt. Im Falle des Studienrates Lebourdon ist es das Gefühl der Verlassenheit, das seine Wachträume evoziert. Jedes Jahr überfällt es ihn, wenn er seine Klasse in die großen Sommerferien entlässt. Auf dem Heimweg imaginiert, entwickelt, rekapituliert er Ideen und Handlungen zweier Romane, die er gerne geschrieben hätte. Abgelenkt und zugleich angeregt von den Vorgängern im Verkehr entwirft er neue phantastisch-romanhafte Konstellationen, in denen die Realität zum Abenteuerlichen eskaliert. Der französische Autor Youri, 1927 in Paris geboren, schrieb Arbeiten für Funk, Fernsehen und Theater und veröffentlichte daneben mehrere Gedichtbände. Für "Les filles du feu" erhielt er den Prix Italia. 1968 hat der WDR sein Hörspiel "Der Vampir" urgesendet. Über "Traum in der Stadt" schrieb er: "Wie der Romanschriftsteller fühlt sich der Funkautor verlockt, in das Innenleben seiner Personen einzudringen. Dies habe ich mit der Hauptperson meines Hörspiels, dem Lehrer, getan. Aus dieser Sicht kam es mir vor allem darauf an, ihm Freiheit einzuräumen, seinen Gedanken zu folgen und nicht, sie zu dirigieren."