Ars acustica

Autor/Autorin: Ultra Red

Trabajo y Días - Arbeit und Leben

Komposition: Ultra Red
Dramaturgie: Manfred Hess

Realisation: Ultra Red

"With this verse I leave you, I'm tired of singing, hoping the migra wocome after us again, because in the end, we all have to work. (Los Jornaldel Norte) "A specter haunts the world, and it is the specter of migration." (Michael Hardt/Antonio Negri) - Migration ist nicht nur ein europäisches Thema. Gerade in den USA, und hier vor allem in Los Angeles, sind die Probleme der lateinamerikanischen legalen wie illegalen Immigranten mit Händen zu greifen. Grundlage des Wort/Musik/Geräusch-Hörspiels "Trabajo y Días" ist ein "Globalisierungs"-Experiment in verschiedenen Sprachen (Deutsch/Englisch/Spanisch): Was passiert, wenn die Arbeitsweise der US-amerikanischen Audio-Art Gruppe Ultra Red zum Thema Migration sich mit den deutschen Verhältnissen auseinandersetzt? Was sind die verbindenden, aber auch trennenden Elemente, wenn die künstlerischen wie gesellschaftspolitischen Ideen von Ultra Red mit denen der deutschen Aktivistengruppe Kanak Attak zusammentreffen? Ultra Red hat für ihr erstes Hörspiel "Trabajo y Días/Arbeit und Leben" eine Studioperformance erarbeitet, die verschiedene Ebenen in eine offene, am Ende 8-teilig gegliederte Struktur zu übertragen versucht: O-Ton Gespräche mit Ellen Bareis von Kanak Attak, Atmos aus den USA und dem Rhein/Main-Gebiet (z.B. vom Frankfurter Flughafen); O-Ton Material von der Immigranten- und Musikgruppe "Los Jornaleros del Norte" aus Los Angeles, deren Lieder ihre Arbeits- und Lebensumstände spiegeln; eigene Musiksamples u.a. Auf musikalischer ("agit-prop electroacoustic sounds") und sprachlicher Ebene versucht Ultra Red so die lokalen wie globalen Auseinandersetzungen und Diskussionen um diejenigen Räume und Orte zum Gegenstand des künstlerischen Ausdrucks zu machen, die Heimat sein sollten/könnten. Das Ergebnis aktualisiert auf verblüffende Weise frühere dokumentarische Arbeitsweisen des "Neuen Hörspiels" aus dem Geiste zeitgenössischer elektroakustischer Kunst und Ambient Musik. Da Sprache neben ihrem Informationsgehalt in diesem Stück auch Klangkörper ist, wurde aus künstlerischen Gründen auf eine Synchronisation verzichtet. Zugleich aber dokumentiert das Stück auch den Prozess einer deutsch-amerikanischen Annäherung.

Weitere Informationen
Ultra Red wurde 1994 in Los A ngeles gegründet und gilt als eine der interessantesten US-amerikanischen Audio Art-Gruppen. Ihre Radiostücke, Straßenaktionen, Performances, Installationen und CDs erforschen den akustischen Raum als eine Äußerung sozialer Strukturen und überschreiten somit die Konventionen gewöhnlicher elektroakustischer und Ambient Musik. Nach ihren Projekten über Drogen (1996), Sex (1999), öffentliches Wohnen (2000) und zahlreichen Arbeiten über die Probleme der Globalisierung steht nun das Thema Migration und Arbeit im Zentrum.