Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: William S. Burroughs

The Retreat Diaries - Tagebuch eines Rückzugs

Vorlage: Traumtagebuch (Prosa, amerikanisch)
Übersetzung: Kai Grehn
Bearbeitung (Wort): Kai Grehn
Komposition: Carsten Nicolai, Kai-Uwe Kohlschmidt, Alva Noto
Technische Realisierung: Kai Grehn

Regie: Kai Grehn

"'Das Tagebuch eines Rückzugs' ist kein chronologisches Tagebuch. Donnerstag und Freitag können hier mit Montag montiert sein, oder die Ausarbeitung eines Traums wird mit dem Traum selbst in einem Rasternetz aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft montiert: Ein Mann sieht einen Film, den der Hörer nicht direkt sehen, aber durch Worte sich erschließen kann" - schreibt Burroughs in dem Essay, das seinem Traumtagebuch aus dem Jahre 1975 vorangestellt ist. Darin weiht er uns vor allem in seinen assoziativen Schreibprozess ein: ein großer Teil der Figuren und Schauplätze seiner Romane gehen auf das Material seiner Träume zurück. Kai Grehn macht in seiner Arbeit Werkstatt und Traummaterial des Schriftstellers als eine Art Hörfilm sinnlich erfahrbar.

Weitere Informationen
William S. Burroughs (1914-1997) studierte englische Literatur, Ethnologie, Archäologie und Medizin in Harvard und Wien. Er arbeitete in den USA zeitweise als Privatdetektiv, Kammerjäger, Farmer und Reporter; er verfiel dem Rauschgift. Er reiste nach Europa und Südamerika, hielt sich in Tanger auf. 1974 zog er nach New York, 1982 nach Lawrence, Kansas. Für sein Gesamtwerk wurde Burroughs 1975 mit dem Literature Award des National Institute of Arts and Letters geehrt.