Originalhörspiel

Autor/Autorin: Dick Higgins

Los Angeles mit allen Ängeln

übersetzt aus dem kanadischen Englisch

Übersetzung: Manfred Esser
Komposition: Hans-Martin Majewski

Regie: Klaus Wirbitzky

Dick Higgins gilt als einer der wichtigsten Aktions-, Konzept- und Sprachartisten der USA. Schon in den 50er Jahren Promotor der Happening-Bewegung (zusammen mit Kaprow und Macunias, Vostell und Brock), gründete er in den 60er Jahren die "Some-thing Else Press" in New York und wurde der frühe Theoretiker, Praktikant und Befürworter der "Intermedia". In Deutschland unbekannt sind seine poetischen Texte, darunter "A book about love & war & death", an dem Higgins von 1960 bis 1968 arbeitete. "Eine Überraschung aus den USA" überschrieb der epd seine Kritik zu Dick Higgins erster übersetzter Hörshow "Die fabelhaften Geträume von Taifun-Willi" (WDR 1970), aus den USA, erfunden von Dick Higgins ... eine Übersetzung aus dem Amerikanischen, eine Sprachklitterung wie sie mit diesem  "Thema gekonnter und witziger kaum zu denken ist." Hatte Dick Higgins mit "Taifun-Willi" die Happening-Szene westdeutscher und Wiener Provenienz in eine radiophonische Show transportiert, so unter-immt er es in "Los Angeles mit allen Ängeln", die derzeitige West-Coast-Scene der Freaks und Yppies, der Frauenbefreiung und Umweltzerstörung, der Ehe- und Wirtschaftskrisen, der westlichen Tradition und imperialistischen Politik hörbar zu machen. Hauptmittel seiner Poetologie sind ihm dabei der Song und der Reim, der Rhythmus und die Anspielung, die Parallele und der spontane Bruch. Der Personen des Hörspiels in ihrer fiktiven Rundfunk-, d. h. Sendesituation sind selbst für die anstehende Rock-Musik opernhaft charakterisiert, was für Dick Higgins, den belesenen, destruktiven, ironischen und futuristischen Showmaster hinter den Wortattrappen und Kunstkulissen bloß bedeutet, "daß in dieser Welt zurückgespult werden muß, bevor man weitermacht und diese Welt fortsetzt."