Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Georges Neveux

Klage gegen Unbekannt

Vorlage: Klage gegen Unbekannt (Schauspiel, französisch)
Übersetzung: Hans-Heinz Franckh
Bearbeitung (Wort): Hansi Klehmet, Oskar Nitschke

Regie: Oskar Nitschke

Der vielgespielte aber nicht unumstrittene französische Bühnenautor Georges Neveux unternimmt es in diesem Schauspiel, die Frage aufzustellen, ob das, was die Menschen Glück nennen, nicht vielmehr im Grunde eine innere Leere ist. Sechs Menschen, die ihrem Leben ein Ende bereiten wollen, weil sie glauben, daß ihnen versagt sei, glücklich zu leben, und ein Staatsanwalt, der sich bemüht, sie davon zu überzeugen, wieviel Möglichkeiten es gibt glücklich zu sein, stehen sich gegenüber. Oskar Nitschke ist bemüht, ein breit ausladendes, kraftstrotzendes Funkspiel zu schaffen. Dabei entfernt er sich zwar zum Teil beträchtlich von dem Charakter des von Hans-Heinz Franckh werkgetreu ins Deutsche übertragenen Bühnenstückes, das ein dialektisches Streitgespräch voller Ironie und tragikomischer Momente ist, wird aber das Interesse eines großen Hörerkreises gewinnen.