Hörspielbearbeitung, Mundarthörspiel

Autor/Autorin: John B. Keane

Dat Stück Land

Niederdeutsches Hörspiel

Vorlage: The Field (Theaterstück, englisch)
Bearbeitung (Wort): Margret Peper, Michael Augustin, Jochen Schütt
Technische Realisierung: Werner Stemmer, Leona Elvers
Regieassistenz: Werner Staats

Regie: Jochen Schütt

Dieses Hörspiel ist eine Bearbeitung des Theaterstücks "The Field", das 1965 in Dublin uraufgeführt wurde. Daß Keane mit seinen Stücken bei professionellen und Laien-Bühnen seiner Heimat großen Erfolg hat und seit nunmehr zwanzig Jahren der meistgespielte irische Dramatiker ist, mag daran liegen, daß es ihm auf überzeugende Weise gelingt, Humor und — zuweilen melodramatische — Spannung mit beißender Satire und scharfer Kritik zu verbinden. Die Verpflanzung des Geschehens von der irischen Landschaft Kerry in ein Dorf der norddeutschen Tiefebene nimmt dem Werk nichts von seiner Realistik und Glaubwürdigkeit; wie Menschen sich verhalten, hängt weniger von nationalen Eigenheiten ab als von sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen. Daß nachbarschaftliche Verbundenheit einer verschworenen dörflichen Gemeinschaft unvermittelt in brutalen Haß auf alles Fremde umschlagen kann, das gilt für unsere Landschaft nicht weniger als für die "Grüne Insel" oder sonst irgendein ähnliches Fleckchen auf unserer Erde.