Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Bernardine Evaristo

Mädchen, Frau etc. (7. Folge: Shirley)

Vorlage: Mädchen, Frau etc. (Girl, Woman, Other) (Roman, englisch)
Bearbeitung (Wort): Jackie Thomae
Komposition: Sebastian Purfürst
Redaktion: Cordula Huth
Dramaturgie: Cordula Huth
Technische Realisierung: Ursula Potyra, Josuel Theegarten, Julia Kümmel, André Bouchareb, Melanie Inden, Hendrik Jurich
Regieassistenz: Aran Kleebaur, Herta Steinmetz
Musik: Sebastian Purfürst (Sound design), Elke Brauweiler (Stimme; Bratsche), Markus F. C. Buhl (Schlagzeug)

Regie: Laura Laabs

Mädchen, Frau etc. von Jackie Thomae ist eine 13-teilige Hörspielserie, nach dem gleichnamigen Roman von Bernardine Evaristo, die in das Leben Schwarzer britischer Familien eintaucht – ihre Kämpfe, Schmerzen, ihr Lachen, ihre Sehnsüchte und ihr Liebesleben. Jackie Thomae hat den sprachlichen Witz der Romanvorlage grandios ins Hörspiel übertragen. Regisseurin Laura Laabs und Komponist Sebastian Purfürst haben die Geschichten in einen einzigartigen Stil und Sound übersetzt, der sowohl als 3D-Audioerlebnis für Kopfhörer als auch in Stereo vorliegt. Bernardine Evaristos Geschichten über Schwarze Frauen und Queers verschmelzen zu einem vielstimmigen Panorama unserer Zeit und erinnern uns daran, was uns als Menschheit verbindet. Jede der Geschichten steht für sich, doch die Figuren sind auf verschiedene Weise miteinander verwoben: Sie sind Verwandte, Freund*innen, ExPartner*innen, sind sich im Laufe ihres Lebens begegnet oder haben sich entfremdet. Sie erzählen vom Streben, einen Platz in dieser Welt zu finden – einen, der oft erst erkämpft werden muss. Die Serie gibt Stimmen und Perspektiven Raum, die sonst oft ungehört bleiben.

7. Folge: Als junge Lehrerin wollte Shirley das Leben ihrer Schülerinnen aus den Brennpunktvierteln verändern, doch schnell erkennt sie die Grenzen des Systems. Mrs. King sieht nur das Schlechte in den Schülerinnen. Als Carole um Förderung bittet, sieht Shirley darin eine Chance zur Selbstverwirklichung, ist aber enttäuscht, als Carole nicht genug Dank zeigt. In ihrem stressigen Alltag kann Shirley auf ihren unterstützenden Mann Lennox zählen, der ein toller Vater für ihre zwei Töchter ist. 

Weitere Informationen
Bernardine Evaristo, geboren 1959 in London, ist eine britische Schriftstellerin und Professorin für Kreatives Schreiben. Sie ist die erste Schwarze Schriftstellerin, die den Booker Prize erhielt. „Girl, Woman, Other“ wurde mit zahlreichen weiteren Preisen ausgezeichnet.

Jackie Thomae, geboren 1972 in Halle (Saale), ist eine deutsche Journalistin und Schriftstellerin. 2024 erschien ihr neuer Roman „Glück“ über das Frausein und Älterwerden. Sie lebt in Berlin.

Tanja Handels, geboren 1971, lebt und arbeitet in München, wo sie englischsprachige Literatur von Zadie Smith, Toni Morrison, Nicole Flattery und vielen anderen übersetzt. Für ihre Arbeit wurde sie u. a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet

Laura Laabs, geboren 1985 in Ost-Berlin, ist eine deutsche Regisseurin. Sie studierte Politik und Filmwissenschaft sowie Filmregie an der Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf“ in Potsdam-Babelsberg. Nach dem Diplom folgte ein Meisterschüler-Studium bei Andreas Kleinert.