Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: John Steinbeck

Früchte des Zorns (6. Teil)

Vorlage: The Grapes of Wrath (Roman, englisch)
Übersetzung: Klaus Lambrecht
Bearbeitung (Wort): Christiane Ohaus
Komposition: Stephanie Nilles
Dramaturgie: Michael Becker
Regieassistenz: Leo Schenkel, Luca Toboll, Sarah Veith, Simon Hastreiter
Musik: Stephanie Nilles, Thomas Deakin

Regie: Christiane Ohaus

„Es gibt Verbrechen hier, die nicht zu schildern sind. Es gibt Leid hier, das Tränen nicht ausdrücken können. (...) Und in den Augen der Hungernden steht ein wachsender Zorn. In den Herzen der Menschen wachsen die Früchte des Zorns und werden schwer, schwer und reif zur Ernte.“ – John Steinbecks Epos „Früchte des Zorns“ erschien am 14. April 1939 in den USA, stürmte die Bestsellerlisten und wurde bis heute mehr als 15 Millionen Mal verkauft. Grundlage war seine Reportage-Serie für die San Francisco News über das Schicksal der Wanderarbeiter auf kalifornischen Obstplantagen in der Mitte der 1930er Jahre. Nach Dürre und Missernten zogen die Farmer Oklahomas zu hunderttausenden heimat- und mittellos über die Route 66 in den vermeintlich goldenen Westen. Doch die als „Okies“ verspotteten Migranten wurden ausgebeutet und gehasst. Viele endeten in Elendslagern oder am Straßenrand, der Kampf um Arbeit wurde zum Kampf ums Überleben. In Steinbecks Geschichte befindet sich unter den Schutzsuchenden die Familie Joad. Zunächst optimistisch, dann immer verzweifelter kämpfen die Joads um Würde, persönliches Glück und den Zusammenhalt der Gemeinschaft. Die journalistischen Feldstudien des Autors bilden einen eigenen parabelhaften Erzählstrang, den die Bearbeiterin und Regisseurin Christiane Ohaus für die Hörspielserie zu einem Zyklus aus 14 „Chroniken“ formt. Gemeinsam mit der Komponistin und Sängerin Stephanie Nilles und Musiker Thomas Deakin hat sie dazu einen großen und anspielungsreichen Soundtrack geschaffen - zwischen Folk, Jazz, Country, Bluegrass, klassischen Klavierstücken und vom musikalischen Theater Kurt Weils inspirierten Arrangements. 1940 erhielt John Steinbeck für „Früchte des Zorns“ den Pulitzer-Preis: Ein wütender Appell an die Menschlichkeit – gegen die Ausbeutung von Mensch und Natur. 2024 ist es ein Stoff der Stunde, der die Zusammenhänge zwischen Wirtschaftskrise und der Delegitimierung demokratischer Institutionen, zwischen Migrationsbewegung und dem menschengemachten Klimawandel vorführt.

6. Teil:

Casy wurde brutal getötet und Tom hat einen Mann totgeschlagen! Da er nun gesucht wird, bietet Tom an, sich von seiner Familie zu trennen, doch die Joads halten zusammen und verstecken ihn bei der Flucht von der Ranch unter Matratzen. Die Joads heuern als Baumwollpflücker an, während sich Tom unter einer Brücke versteckt. Für eine Zeit geht alles gut, doch Ruthie verrät im Streit, was ihr Bruder g etan hat. Tom entschließt sich, wie Casy jetzt für die Sache der Arbeiter zu kämpfen.

Im Winter überschwemmt Regen das ganze Land. Die Lage der hungernden Migranten in ihren Zelten und Güterwagen wird lebensbedrohlich. Rose erkrankt und bringt im Fieber ihr totes Kind zur Welt, das von Onkel John in einer Apfelkiste zu Wasser gelassen und von der Strömung davon gespült wird. Die Joads fliehen schließlich vor der steigenden Flut in eine Scheune, wo sie einen Verhungernden und dessen Sohn vorfinden. Es gibt nur noch einen Weg, den Mann zu retten.

[darin: "Chronik: Baumwollpflücker gesucht!" + "Chronik: Regen"]

Weitere Informationen
John Steinbeck, 1902 in Kalifornien geboren und 1968 gestorben in New York, war ein unermüdlicher Porträtist derjenigen, für die sich der American Dream nicht einlöste. Er wurde als Autor gefeiert und u.a. mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet, gleichzeitig wurden seine Werke, so auch „Früchte des Zorns“, aus amerikanischen Bibliotheken verbannt, weil sein Kampf für soziale Gerechtigkeit und gegen die Zerstörung der Natur als Angriff auf den „American Way of Life“ verstanden wurde. Während des Zweiten Weltkriegs war er als Kriegsreporter in Italien, in den Jahren danach reiste er durch Europa, Nordafrika und Russland. 1952 landete Steinbeck mit „Jenseits von Eden“ seinen weltweit größten Romanerfolg. 1962 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

Bearbeitung und Regie:

Geboren in Osnabrück (Jahrgang 1959), studierte Christiane Ohaus Philosophie und Germanistik in Tübingen und Berlin. Bei einem Volontariat im RIAS Berlin lernte sie das Hörspiel kennen und lieben. Ab 2012 arbeitete sie bei Radio Bremen als Hausregisseurin. In dieser Zeit realisierte sie u.a. „Der Steppenwolf“, „Madame Bovary“ oder „Jane Eyre“ als Hörspiele. Von 2012 bis 2022 war sie für den NDR als Redakteurin, Dramaturgin und Hörspielregisseurin in der Abteilung NDR Radiokunst tätig. 2021 arbeitete sie mit der Komponistin Stephanie Nilles an der Hörspielserie „Jenseits von Eden“, die mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2022 ausgezeichnet wurde. Aufgrund dieser Arbeit konnten die Erben John Steinbecks überzeugt werden, dem Team auch „Früchte des Zorns“ anzuvertrauen und für das Hörspiel einzurichten.

Komposition, Musik, Gesang:

Die amerikanische Komponistin Stephanie Nilles (Jahrgang 1983) wurde am Cleveland Institute of Music, dem Fixpunkt amerikanischer Pianisten, ausgebildet. Danach ließ sie die Musikwelt zunächst hinter sich. In New York taucht sie später in die Welt der Folk- und Jazzclubs ein, besucht Poetry Slams und beginnt an eigenen Texten und Vertonungen dafür zu arbeiten. Sie geht als Songwriterin und Performerin auf Tour. 2021 erschien ihr siebtes Album in den USA wie auch Europa und enthält ihre Bearbeitungen von Kompositionen des amerikanischen Bassisten und Pianisten Charles Mingus. Nach der Zusammenarbeit mit Christiane Ohaus bei der Adaption von „Jenseits von Eden“ ist dies ihre zweite Arbeit als Komponisitn, Musikerin und Sängerin im Hörspiel.