Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Thomas Mann

Die Geschichten Jaakobs (Hauptstück VI: Die Schwestern)

Hörspiel mit einem Vorspiel und sieben Hauptstücken nach dem gleichnamigen Roman

Vorlage: Joseph und seine Brüder (Roman (Tetralogie))
Bearbeitung (Wort): Manfred Hess
Komposition: Hermann Kretzschmar

Regie: Ulrich Lampen

Das THOMAS MANN Jubiläumsjahr 2025 (150. Geburtstag am 16. Juni / 70. Todestags am 12. August) läutet SWR KULTUR mit der Ursendung seines Romans „Die Geschichten Jaakobs“ ein. Eine besondere allwöchentliche „Adventsüberraschung“ bis zu Heilige Drei Könige 2025.

Manns Romantetralogie „Joseph und seine Brüder“ über den alttestamentarischen Joseph, den seine Brüder verkauften, der aber als Ausländer in Ägypten zum Berater Pharaos aufstieg und sein Volk vor den Untergang rettete, beginnen mit den auch eigenständig zu lesenden „Geschichten“ über den Begründer der 12 Stämme Israels, über seine Vater Jaakob.

In sieben Teilen und einem Vorspiel erzählt Mann „Die Geschichten Jaakobs“ als eine mythischen „Familiengründung“, die, wie alle Dynastien, auf Gewalt, Betrug, Sex, Eifersucht Hybris und Bruder- wie Schwesternzwist gründet. HBO hat zuletzt mit „Succession“ gezeigt, dass dieses Erzählmodell immer noch funktioniert.

Diese „mafiöse“ Familiengründung endet bei Mann hingegen in einer geistigen, eine zivilisierte Ordnung schaffenden Sublimierung. Manns Humor und Sarkasmus verknüpfen hier alttestamentarische Sprachwucht lutherischer Prägung mit saloppen Alltagsdeutsch.

Das Hörspiel ändert die Sprache Thomas Manns nicht, oder nur in dem Sinne (wie die Hörspielfassung von „Doktor Faustus“ aus dem Jahr 2007), dass Erzählpassagen aus dem Imperfekt/Perfekt ins Präsens gezogen werden, um sie in Figurenrede zu überführen.

Die Geschichte Josephs aus dem Alten Testament ist Ursprungstext von drei Religionen. Noch am 10. Oktober 1933 erschien in Deutschland mit „Die Geschichten Jaakobs“ der erste Band von Thomas Mann Roman-Tetralogie „Joseph und seine Brüder“, die den biblischen Stoff aus aufklärerischer Perspektive als erotischen Schelmenroman erzählt. SWR Kultur setzt zum 1. Advent mit diesem Mehrteiler seine Hörspiele nach den wichtigsten „ungelesenen“ Romanen der Weltliteratur fort.