Originalhörspiel, Ars acustica

Autor/Autorin: Hermann Kretzschmar, Gertrude Stein

Aristo Games - Paralipomena 1: Emily Pop

Hörstück von Hermann Kretzschmar nach Gertrude Steins Gedicht "Sacred Emily"

Vorlage: Sacred Emily (Gedicht, amerikanisch)
Übersetzung: Bernd Samland
Komposition: Hermann Kretzschmar
Dramaturgie: Manfred Hess
Künstlerische Aufnahmeleitung: Felix Dreher
Technische Realisierung: Christian Eickhoff, Tanja Hiesch, Chris Richter, Henrike Bröring

Regie: Hermann Kretzschmar

"John Cage bemängelte an der 12-Ton-Kompositionsmethode, dass sie die Null nicht berücksichtige. Auch 10 aristotelische Kategorien könnten die Belange der Welt nur unvollständig beschreiben wie in 'Aristo Games'. Es fanden allenfalls Umschreibungen oder Verschreibungen statt. Material blieb liegen, das inkompatibel schien. 'Aristo Games - Paralipomena' präsentiert nun dieses Nachtrags- und Zusatzmaterial als Zweitentwurf wie Drittübersetzung - dem Hörer zweisprachig in Gertrude Steins Langgedicht 'Sacred Emily'" (Hermann Kretzschmar)