Originalhörspiel, Kurzhörspiel

Autor/Autorin: Ireneusz Iredynski

Nebeneinander

übersetzt aus dem Polnischen

Übersetzung: Christa Vogel
Technische Realisierung: Walter Jost, Jutta Magenau

Regie: Otto Düben

In den beiden Hörspielen "Zimmer Nummer 15" und "Nebeneinander" geht es um die Situation eines Paares. Jan und Zofia verbringen im "Zimmer Nummer 15" einer Pension am Meer Stunden ihres letzten Urlaubstages. Ihr Dialog ist ein tastendes Suchen nach der Realität, nach ihrer eigenen Beziehung. Mal scheinen sie fürsorglich umeinander bemüht, mal klingt Bitterkeit auf, bis eine überraschende Pointe das Besondere ihres Verhältnisses zueinander und zu dem Ort erklärt. - In "Nebeneinander" sprechen Sie und Er einen Doppelmonolog. Sie wünschte sich schon immer ein eigenes Haus, sie bekam es, das Haus und ihr Mann waren das Wichtigste für sie. Er langweilte sich manchmal. Als sie mit einem Einjahresvertrag nach Schweden ging, machte sie nur einen Seitensprung, er aber erlebte eine Liebesgeschichte. Es bleiben das Haus und zwei - immerwährende? - Monologe.

Weitere Informationen
Ireneusz Iredynski, 1939 in Stanislawow (Ostgalizien) geboren, gehört zu den wichtigsten Autoren der jüngeren Generation in Polen. Literarische Sensationen waren seine Kurzromane "Tag des Betrügers" (1962) und "Versteckt in der Sonne" (1963). Es folgten Theaterstücke, Filmszenarien, Hör- und Fernsehspiele. Im Hörspielprogramm des SDR wurden "Terrarium" (1976), "Quadrophonie" (1978) und die beiden Kurzhörspiele "Der Redner" und "Vor dem Vortrag" (1981) erstmals in deutscher Sprache gesendet.