Hörspielbearbeitung, Science Fiction-Hörspiel

Autor/Autorin: Raymond Briggs

Strahlende Zeiten

Vorlage: Strahlende Zeiten (When the Wind Blows) (Comic, englisch)
Übersetzung: Gert Heidenreich, Gisela Heidenreich
Technische Realisierung: Udo Schuster, Anne Anderer
Regieassistenz: Arturo Möller

Regie: Bernd Lau

Jim und Hilda Bloggs führen ein ruhiges Rentner-Leben auf dem Land. Jim liest jeden Morgen die Zeitungen in der Leihbibliothek. Eines Tages kommt er mit besorgniserregenden Nachrichten nach hause: die politische Weltlage ist angespannt. Es sieht so aus, als ob es Krieg geben könnte; und zwar in allernächster Zeit. Zum Glück hat Jim eine Broschüre mitgebracht: "Vorsorgen und Überleben - Die Zivilschutzfibel für den Haushalt", herausgegeben von der Regierung. Jim und Hilda haben zeitlebens der Obrigkeit vertraut, also handeln sie auch jetzt streng nach Vorschrift. Sie bereiten sich auf den Ernstfall vor. Jim baut einen "Innenschutzraum" aus ausgehängten Türen, streicht die Fenster zum Schutz gegen Strahlung weiß an und richtet den Notvorrat her. Hilda steht dem allem sehr mißtrauisch gegenüber. Ihr bereitet die Unordnung, die Jims Aktivitäten in ihrem Haushalt verursachen, mehr Sorgen als die "Bombe". Aber dann heißt es im Radio: "Gegen unser Land ist eine feindliche Rakete gestartet worden. Nach amtlicher Berechnung wird dieses Geschoß in etwa drei Minuten sein Ziel erreichen.