Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Laurence Sterne

Tristram Shandy... Unglücksrabe oder: Von der Bahre bis zur Wiege

Vorlage: Tristram Shandy (Roman, englisch)
Bearbeitung (Wort): Heinz von Cramer
Technische Realisierung: Irene Thielmann, Angela Bernt

Regie: Heinz von Cramer

"Das ist doch das Buch der Bücher, dieser 'Tristram Shandy'! Und eigentlich ist es schon eine Tollkühnheit, diese neunhundert Seiten zu einem Hörstück von normalen Proportionen roden, kultivieren, bändigen zu wollen. Meine größte Sorge war, in der verkürzten Fassung die Balanc des Originals zu erhalten, das Verhältnis zwischen Abschweifung und fortschreitender Erzählung, Gedankensprüngen und philosophischer Eskapaden, bewußter Irreführung und entwaffnend logischem Beweis - sodaß 'Handlung' eigentlich immer eine Art Tromp l'oeil bleibt. Sehr froh war ich, als mir die Idee mit der Rahmenhandlung kam, dem Davonlaufen vor dem Tode; eine Situation, die im Buch ja erst gegen Ende angedeutet und ziemlich kurz abgefertigt wird. Aber was ist denn das ganze Buch anderes, als ein Davonlaufen vor dem Tode? Schreiben, schreiben, schreiben und sprechen, sprechen, sprechen ... bis das große Menetekel endgültig zum Schweigen gebracht scheint." (Heinz von Cramer zu seiner Hörspielbearbeitung).