Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Friedrich von Schiller

Don Carlos

Vorlage: Don Carlos (Schauspiel)
Bearbeitung (Wort): Friedrich Forster
Komposition: Johannes Weissenbach

Regie: Heinz-Günter Stamm

Es ist bekannt, daß eine ungekürzte Aufführung des "Don Carlos" - solche Aufführungen sind gewagt worden! - mehr als sechs Stunden beansprucht. Deshalb ist für die Bühnenregisseure von jeher die Kürzung dieses dramatischen Gedichtes das Zentralproblem gewesen. Friedrich Forster, der Schillers dramatisches Gedicht für den Bayerischen Rundfunk bearbeitet hat, ist dabei von der Bemühung ausgegangen, die Haupthandlung ohne jede Zutat auf der Überfülle der Szenen herauszuarbeiten, so daß sie, trotz der Kürzungen, nicht nur dem Hörer voll verständlich bleibt, sondern ihm auch und gerade in dieser Konzentration einen Begriff von der Größe, Schönheit und Einmaligkeit der Dichtung zu vermitteln vermag. Es versteht sich, daß Forster auf jede, auch die kleinste Abänderung des Schiller-Textes verzichtet und auch die problematische Brücke eines sogenannten Erzählers vermieden hat.