Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: William Shakespeare

Der Sturm

Vorlage: Der Sturm (Theaterstück, englisch)
Übersetzung: Richard Flatter
Bearbeitung (Wort): Richard Flatter
Komposition: Walter Baumgartner
Technische Realisierung: Heinz Sommerfeld, Marianne Roewer

Regie: Walter Ohm

Prospero, Herzog von Mailand, wurde von seinem Bruder Antonio vertrieben und mit seiner Tochter Miranda auf dem Meer ausgesetzt. Eine einsame Insel wurde ihre Zuflucht. Die Insel bewohnen außerdem der monströse Caliban (Anagramm von "Kannibale"), Sohn der Hexe Sycorax, der früheren Beherrscherin der Insel, und der Luftgeist Ariel, den Prospero befreit hat. Mittels seiner zauberischen Kräfte zwingt Prospero den wilden Caliban, ihm zu dienen. Nachdem zwölf Jahre vergangen sind und Miranda herangewachsen ist, ziehen der König von Neapel mit Gefolge und Prosperos Bruder zu Schiff an der Insel vorbei, und Prospero läßt einen Sturm aufkommen, der das Schiff zerschlägt, die Insassen trennt und sie auf die Insel wirft. Ferdinand und Miranda begegnen und verlieben sich, doch Prospero stellt den Königssohn erst durch erniedrigende körperliche Arbeit auf die Probe, bevor er der Verbindung zustimmt. Ariel unterwirft auf Geheiß Prosperos die übrige Schiffsbesatzung einer Reihe von Schrecknissen, um sie zu läutern, und hält schließlich in Gestalt einer Harpyie Gericht. Alonso bereut sein an Prospero begangenes Unrecht; Antonio und Sebastian bereuen nicht, sondern beugen sich nur der Macht des Stärkeren. Prospero verzeiht seinen Feinden, legt Zaubermantel und -stab ab, und die ganze Gesellschaft wird in die Zivilisation Mailands zurückkehren und die Insel wieder dem Wilden Caliban überlassen. (Aus Knaurs großem Schauspielführer)