Originalhörspiel, Monolog

Autor/Autorin: Dieter Kühn

Lemsomd

übersetzt ins Bayerische

Übersetzung: Martin Sperr

Regie: Martin Sperr

Therese Giehse mit dem Monolog einer alten Frau. Sie sitzt im Park des Altersheims auf der Bank und wird gesprächig.

"Woin’s Eahna ned hisitzn?" Frau Prenzberg ist froh, wenn sie ihrem Zimmer im Altersheim entkommen kann. Im Sonnenschein auf der Parkbank fühlt sie sich wohler und wird gesprächig, offenbart ihre Enttäuschungen über das triste Leben im Altersheim, ihr grundsätzliches Misstrauen gegenüber ihrer Umwelt und reflektiert über gesellschaftliche Fehlentwicklungen. In dem Monolog der eigensinnigen Einzelgängerin mischen sich Berichte über alltägliche Ärgernisse mit angelesenen Vorurteilen und der Kritik an einer Gesellschaft, die das Thema "Altern" einfach auszublenden versucht. Schließlich ist die Rede der alten Frau auch ein Anreden gegen Einsamkeit, gegen die Ungewissheit der Zukunft und gegen die Angst vor dem Sterben. Dieter Kühn schrieb 1969 unter dem Titel "Op de Parkbank" dieses Hörspiel für den WDR, das dann von Martin Sperr ins Bayerische übertragen wurde. "Lemsomd" erhielt 1974 den Hörfunkpreis der Bundesarbeitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtspflege. (Pressetext des Bayerischen Rundfunks anlässlich einer Wiederholungsausstrahlung 2014)

Weitere Informationen
Dieter Kühn, geboren 1935 in Köln. Literaturwissenschaftler, Autor. Hörspiele u.a. "Goldbergvariationen" (BR/HR 1974, Hörspielpreis der Kriegsblinden), "Bettinas letzte Liebschaften 1" (HR/NDR 1985, Hörspiel des Monats), "Konzert für Sprecher mit Orchester E-Moll" (HR/SDR 1982, Hörspiel des Monats). (Biographische Angaben des Bayerischen Rundfunks von 2014)

Martin Sperr (1944- 2002), Autor, Schauspieler, Regisseur. Theaterstücke, Hörspielbearbeitungen, Fernsehspiele. Auszeichnungen u.a. Ernst-Hoferichter-Preis (1977), Mülheimer Dramatikerpreis (1981). BR-Hörspiele u.a. "Jagdszenen aus Niederbayern" (1970), "Adele Spitzeder" (1979). (Biographische Angaben des Bayerischen Rundfunks von 2014)