Originalhörspiel

Autor/Autorin: Andrzej Stasiuk

Nacht

übersetzt aus dem Polnischen

Übersetzung: Olaf Kühl
Komposition: Max Nagl
Technische Realisierung: Andreas Narr, Barbara Zwirner
Regieassistenz: Jana Wuttke

Regie: Robert Matejka

Sie stehlen Autos und Gold und Diamanten und kehren zurück über die Grenze in ihre halbwilden Städte im Osten, wo Mädchen und Hehler auf die Beute warten. Das Geschäft rechnet sich. Diesmal nicht. Der deutsche Juwelier schießt, und der polnische Dieb kehrt als Leiche heim. Ohne Beute und ganz ohne Herz, weil Transplantate knapp sind. "Ein Idiot bist du", sagt seine Seele, "dass du dich dabei umbringen ließest, als du irgendwelchen deutschen Scheiß klauen wolltest. Jedenfalls wollte ich dir sagen, dass sie dir das Herz rausgenommen haben." Europa als große Tragikfarce: "Der Osten braucht Sachen, der Westen braucht Blut."

Weitere Informationen
Andrzej Stasiuk, geboren 1960 in Warschau, debütierte 1992 mit "Die Mauer von Hebron". Er schreibt Erzählungen und Romane. "Nacht" ist sein erstes Theaterstück (Uraufführung 2005 in Düsseldorf und Krakau), das von Anfang an auch als Hörspiel konzipiert wurde.