Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Karel Čapek

Der Krieg mit den Molchen

Vorlage: Der Krieg mit den Molchen (Roman, tschechisch)
Übersetzung: Eckhardt Thiele
Bearbeitung (Wort): Jaroslava Strejckova
Dramaturgie: Dietrich Grollmitz
Technische Realisierung: Hans Blache

Regie: Jiri Horcicka

Der Roman "Der Krieg mit den Molchen" (1935), bezeichnet die Wandlung Karel Čapeks vom abstrakten, moralisierenden Humanen denken zu politischem Bekennermut und gesellschaftsbezogener Aktivität. Der Kunstgriff der Konfrontation von Menschen und Molchen – Zerrbildern menschlichen Verhaltens - die Nutzung einer Vielzahl epischer und journalistischer Gestaltungsmittel verhalfen Čapeks Romanwerk zu einer Wirkung, durch die dem Leser das Ausmaß der Katastrophe bewusst gemacht werden sollte, wie sie sich durch das Erstarken des Faschismus vor dem 2. Weltkrieg ankündigte. Die Hörspielbearbeitung bemüht sich um eine werkgerechte Vermittlung der Botschaft des bedeutenden tschechischen Dramatikers und Romanciers.