Originalhörspiel

Autor/Autorin: Sivan Ben Yishai

Papa liebt dich

Übersetzung: Maren Kames
Bearbeitung (Wort): Judith Geffert
Komposition: Mazlum Nergiz
Technische Realisierung: Juri Bader
Regieassistenz: Johanna Tirnthal

Regie: Mazlum Nergiz

Ein Hördrama über Lebensentwürfe von Müttern und Töchtern, die Potenz von Vätern und über die Familie als Raum von Verletzungen. In einem Zug sitzt eine Gruppe älterer Frauen. Ein namenloses weibliches Ich sitzt ihnen gegenüber und beobachtet, verurteilt, seziert sie. Bilder und persönliche Geschichten tauchen auf. Sie erzählen von überlebten Kriegen und sexuellem Missbrauch. Zentral wird die Erinnerung an die eigene Mutter, eine scheinbar moderne Frau, die ihre eigenen Bedürfnisse nicht wahrgenommen hat. Die Erinnerungen kippen in eine aggressionsgeladene Anklage gegen ihre Selbstabwertung, gegen ihre widerstandslose Eingliederung in die Familienvorstellungen des Vaters. Das Hörspiel ist ein Generationenporträt über den weiblichen Körper, der zu lange das Hoheitsgebiet für Mann, Familie und Nation gewesen ist und zugleich ein Klagelied über das Scheitern an seinen eigenen Ansprüchen.

Weitere Informationen
Sivan Ben Yishai, geboren 1978 in Tel Aviv, Autorin und Theaterregisseurin, lebt seit 2012 in Berlin. Sie studierte Theaterregie sowie Szenisches Schreiben an der Universität von Tel Aviv und in der Schule für Visuelles Theater Jerusalem. Ihr Stück "Your Very Own Double Crisis" wurde bei den Autorentheatertagen 2017 in Berlin uraufgeführt, als erster Teil ihrer Tetralogie "Let the blood come out to show them". Uraufführungen der drei weiteren Teile wurden am Maxim Gorki Theater Berlin realisiert. In der Spielzeit 2019/20 ist sie Hausautorin am Nationaltheater Mannheim. "PAPA LIEBT DICH" wurde 2019 am Badischen Staatstheater Karlsruhe aufgeführt. Ebenfalls 2019/20 realisierte sie zwei Kurzdramen an der Royal Shakespeare Company in London. Sivan Ben Yishai ist von Februar bis Mai 2020 Stipendiatin der Kulturakademie Tarabya in Istanbul.